Traductions de „versus“ dans le dictionnaire français » allemand

versus

versus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt keine Ausprägung der Wortarten Substantiv versus Verb, dieselben Stämme (Wurzeln) – viele sind einsilbig – können für beide Funktionen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Prägend für das 20. Jahrhundert war der sogenannte Methodenstreit zweier grundsätzlicher Positionen: synthetisch (einzelheitlich) versus analytisch (ganzheitlich).

de.wikipedia.org

Verbunden ist dieser Gegensatz mit den Qualitäten Ruhe versus Bewegungsdrang.

de.wikipedia.org

Mit Bezug auf eine erhaltene Kernhülle ist darüber hinaus nach der Lage der Spindelpole die Unterscheidung in intranukleäre versus extranukleäre Formen möglich.

de.wikipedia.org

Das progressionsfreie Überleben nach einem Jahr war in der ersteren Gruppe signifikant besser als in der letztgenannten (68,4 % versus 48,7 %, p<0,001).

de.wikipedia.org

Dabei steht immer die Thematik Zivilisation versus Natur im Zentrum.

de.wikipedia.org

Homologe: Das nächsthöhere Seitenketten-Homologe ist das Amphetamin (-β-ethyl versus -isopropyl), weitere Homologe sind bekannt.

de.wikipedia.org

Durch die Bestrahlung soll die Übertragung immunkompetenter Zellen des Spenders und die Auslösung einer Graft-versus-Host-Reaktion verhindert werden.

de.wikipedia.org

Was deren Sache betrifft, wird heute oftmals vertreten, dass es sich nicht um getrennte Gegenstandsbereiche, sondern zwei unterschiedlich akzentuierte Hinsichtnahmen (Individuen versus Strukturen) handelt.

de.wikipedia.org

Der Biologismus legte die traditionellen Rollen fest: Mutter, Heim und Herd versus Politik, Arbeit, Beruf, schöpferischer Tätigkeit.

de.wikipedia.org