Traductions de „würdiger“ dans le dictionnaire allemand » français

I . würdig ADJ

1. würdig (ehrwürdig):

würdig

digne

2. würdig (angemessen):

würdig Empfang, Feier, Rahmen

adéquat(e)

ein würdiger Nachfolger

un digne successeur

3. würdig (wert):

eines Gelehrten/Großunternehmens würdig sein

être digne d'un savant/d'une grande entreprise

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

II . würdig ADV

1. würdig (mit Würde):

würdig

avec dignité

2. würdig (gebührend):

würdig

dignement

Expressions couramment utilisées avec würdiger

ein würdiger Nachfolger

un digne successeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er stellte zu seiner Zeit den Höhepunkt an Eleganz dar und wurde nach und nach zur Winterkleidung würdiger Herren vornehmlich gesetzten Alters.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1670 wurden die Formen der Herrenmode schlichter, dafür würdiger und feierlich.

de.wikipedia.org

Sie entstanden, weil Beschädigungen an heiligen Texten nur in bestimmtem Umfang behebbar waren und für die nicht mehr restaurierbaren Schriften ein würdiger Aufbewahrungsort gebraucht wurde.

de.wikipedia.org

Doch schließlich gelingt ihm ein würdiger Tod in den Stiefeln.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig betonte er aber den Preis auf Grund viel vorheriger Echo-würdiger Musikvideos verdient zu haben.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung von Kriegsauszeichnungen und Verwundeten-Abzeichen an die Beliehenen hat in würdiger Form durch einen Vorgesetzten zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Durch den Zahlendreher in den 1950ern sollte der Turm womöglich älter und würdiger wirken.

de.wikipedia.org

Vollkommene Ablässe konnten gewonnen werden "nach reuevoller, gültiger Beichte und würdiger hl.

de.wikipedia.org

Aber er reformierte auch das Militär- und Gerichtswesen und gilt insgesamt als würdiger Nachfolger seines Vaters.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung der Abzeichen hat in würdiger Form zu erfolgen.

de.wikipedia.org