Traductions de „wiederauffinden“ dans le dictionnaire allemand » français

wieder|au|ffinden VERBE trans INFOR

wiederauffinden

récupérer

Wiederauffinden <-s; sans pl> SUBST nt INFOR

Wiederauffinden

récupération f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hoffnungen vieler, die deutsche Wiedervereinigung würde zum Wiederauffinden führen, wurden nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Sie galt von 1998 an bis zu ihrem Wiederauffinden im Jahr 2002 als ausgestorben.

de.wikipedia.org

Dennoch machten sich Menschen bereits vorher Gedanken über das zielgerichtete Wiederauffinden von Informationen und die Repräsentation von Wissen.

de.wikipedia.org

Beim Wiederauffinden der Papiere/Karten sind Polizeirevier/Bank persönlich zu informieren.

de.wikipedia.org

Als Zahnfee überwacht sie den Verlust und das Wiederauffinden ausgefallener Milchzähne sowie die Verteilung von Geldmünzen für unter Kopfkissen versteckte Zähne.

de.wikipedia.org

Unter Dokumentation versteht man „das Sammeln, Ordnen und Nutzbarmachen bzw. gezielte Wiederauffinden von Dokumenten aller Art ohne Rücksicht darauf, ob die dazugehörigen Schriftstücke verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Dass sich erwachsene Feuersalamander sehr gut visuell orientieren können, ist durch die erstaunliche Standorttreue der Tiere sowie das gezielte Wiederauffinden der verschiedenen Quartiere (Winterquartier, Laichplatz, Nahrungshabitate) belegt.

de.wikipedia.org

Vor allem das Wiederauffinden und die korrekte Zuweisung des ursprünglichen Baumaterials bereitet Probleme, da oftmals Material an weit entfernten Bauten wiederverwendet wurde.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist durch das Wiederauffinden des Autographs geklärt, dass der Sinfonie keine Ouvertüre zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

In diesem Garten befinden sich zudem einzelne Trümmerteile der Kirche, darunter auch einige, die 1951 während des Abbruchs fortgeschafft worden waren und um deren Wiederauffinden sich der Förderverein bemüht.

de.wikipedia.org