Traductions de „zeitweiliger“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zeitweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADJ

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig Probleme, Schwierigkeiten

temporaire

zeitweilig Bedenken

momentané(e)

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Regenfälle, Schneefall

passager(-ère)

II . zeitweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADV

zeitweilig → zeitweise

Voir aussi : zeitweise

zeitweise [ˈtsaɪtvaɪzə] ADV

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise

par intermittence

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

par moments

Expressions couramment utilisées avec zeitweiliger

infolge zeitweiliger Verknappung

par suite d'une pénurie momentanée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Begriff wurde auch auf Formungsprozesse temporärer (zeitweiliger) und perennierender (ganzjährig beständiger) Schneeflecken in den Periglazialgebieten der polaren Regionen übertragen.

de.wikipedia.org

Bei ihr wurde ein deutscher Staatsbürger, ihr damaliger und zeitweiliger Geliebter, angetroffen.

de.wikipedia.org

Unzweifelhaft ist, dass alle drei Männer zunächst an zeitweiliger Schneeblindheit, Erfrierungen und schließlich auch an Skorbut litten.

de.wikipedia.org

Das restliche Teilstück ist infolge zeitweiliger Stilllegung und Rückbau derzeit nicht befahrbar.

de.wikipedia.org

Er entwickelte es mit technischer Pionierleistung über die folgenden vier Jahrzehnte zu einem Großunternehmen von über 2000 Mitarbeitern und zeitweiliger Marktführerschaft in den Produktlinien von Fässern, Tanks, Tanksäulen und Tankwagen.

de.wikipedia.org

Häufig werden Behandlungsversuche mit Tierfettzubereitungen, Badezusätzen, Enzymen, Fliegenmaden, Blutegeln, zeitweiliger Verwendung hydrokolloider Hautersatzstoffe, sowie Salben und Pudern (letztere zum Teil auch antibiotikahaltig) unternommen.

de.wikipedia.org

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org

Diese Polarisierung wird im vierten Kapitel fortgeführt mit dem Nebeneinander von hektischer Betriebsamkeit und zeitweiliger Geistesabwesenheit.

de.wikipedia.org

Gesetze behandelten wichtige Angelegenheiten von großer Tragweite, die von dauernder oder zeitweiliger Anwendbarkeit waren oder bestehende gesetzliche Bestimmungen aufhoben, änderten oder zeitweilig außer Kraft setzten.

de.wikipedia.org

Damit fand auch ein zeitweiliger Bauboom ein jähes Ende.

de.wikipedia.org