Traductions de „zurückwerfen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|werfen VERBE trans irrég

1. zurückwerfen (werfen):

zurückwerfen (Ball, Frisbeescheibe)

renvoyer

2. zurückwerfen (in Rückstand bringen):

jdn/etw [um Jahre] zurückwerfen

faire faire à qn/qc un bond en arrière [de quelques années]

Expressions couramment utilisées avec zurückwerfen

jdn/etw [um Jahre] zurückwerfen

faire faire à qn/qc un bond en arrière [de quelques années]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Saison 2005/06 wurde er immer wieder von Verletzungen zurückgeworfen, so dass er nur zehn Ligaspiele von Anfang an bestritt.

de.wikipedia.org

Nachdem er von einigen Verletzungen immer wieder zurückgeworfen wurde, konnte er an großen Phasen der Qualifikation für die Weltmeisterschaft 2010 nicht teilnehmen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie in der Regel lebend ins Wasser zurückgeworfen werden, überleben die meisten Individuen nicht.

de.wikipedia.org

Die russischen Gardekürassiere und die Gardehusaren wurden so zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

So wurden beispielsweise die Bauarbeiten an der Kathedrale oder am Regierungspalast wiederholt durch Erdbeben zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es in jeder Basis sensible Objekte, deren Zerstörung das Team um eine bestimmte Geldsumme zurückwirft.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison wurde er von Verletzungen zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Damit ist die Erforschung des japanischen Paläolithikums de facto wieder auf den Anfang zurückgeworfen worden.

de.wikipedia.org

So wird er in die Hölle zurückgeworfen und das Tor schließt sich wieder.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf die zweite Linie zurückgeworfen, die aber dem Druck auch nicht standhielt.

de.wikipedia.org