Traductions de „Überwachungspflicht“ dans le dictionnaire allemand » grec

Überwachungspflicht <-, -en> SUBST f JUR

Überwachungspflicht

καθήκον nt επιτήρησης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zoonosen unterliegen nach dem Zoonosengesetz einer Überwachungspflicht.

de.wikipedia.org

Bei der Aktiengesellschaft gibt es drei Organe, nämlich den mit der Unternehmensführung betrauten Vorstand, den mit Überwachungspflichten ausgestatteten Aufsichtsrat und die über bestimmte aktienrechtlichen Vorgänge entscheidende Hauptversammlung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung der Verbreiterhaftung ist, dass eine Überwachungspflicht verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Andererseits unterlag der Anschlussinhaber auch keiner generellen Überwachungspflicht für andere (hier) Familienmitglieder.

de.wikipedia.org

Ferner wird der Patron seinen gesellschaftsrechtlichen Überwachungspflichten nachkommen (Kontrollklausel).

de.wikipedia.org

Jedoch haftet der Bauherr weiterhin für die Überwachung des Bauleiters/Bauunternehmers, sodass er bei Verletzung dieser Überwachungspflicht in Anspruch genommen werden kann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sieht die Verordnung regelmäßige Messungen und Überwachungspflichten vor.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang steht auch die Rechtsfrage, welche Schutzmaßnahmen ein Anschlussinhaber überhaupt zu ergreifen hat und wo gegebenenfalls zumutbare Schutzmaßnahmen (sogenannte „Prüfungs- und Überwachungspflichten“) enden.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Geschäftsführer bestellt sind, können interne Zuständigkeitsregelungen zu einer Beschränkung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit führen, indem die Handlungspflicht in eine Überwachungspflicht umgewandelt wird.

de.wikipedia.org

Gemäß den technischen Regelwerken unterliegen diese Druckbehälter der Überwachungspflicht und müssen zyklisch durch eine benannte Stelle geprüft werden.

de.wikipedia.org