Traductions de „Aufführung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Aufführung <-, -en> SUBST f

1. Aufführung THÉÂTRE (Vorstellung):

Aufführung

παράσταση f

2. Aufführung THÉÂTRE (das Aufführen):

Aufführung

ανέβασμα nt

etw acc zur Aufführung bringen

ανεβάζω κάτι στο θέατρο

3. Aufführung MUS:

Aufführung

εκτέλεση f

Expressions couramment utilisées avec Aufführung

etw acc zur Aufführung bringen

ανεβάζω κάτι στο θέατρο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem werden vor allem Musicals zur Aufführung gebracht.

de.wikipedia.org

Ihr Schauspieldebüt hatte sie 1940 bei einer Aufführung von Ein Sommernachtstraum.

de.wikipedia.org

Er komponiert meist orchestrale Musik, Kammermusik und Gesangswerke, die weltweit zur Aufführung kommen.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst besteht jedoch darin, das niederländische Kabarett dahingehend angeregt zu haben, dass eine Aufführung nicht eine Sammlung zusammenhangsloser Nummern sein kann, sondern ein in sich geschlossenes Programm.

de.wikipedia.org

Lediglich ein zweiter Tänzer animiert einleitend den Maskenträger zu seiner wilden Aufführung.

de.wikipedia.org

Auf der geschwungenen Emporen neben dem Altar waren zudem zwei Orgelpositive aufgestellt, die der Aufführung mehrchöriger Musik dienten.

de.wikipedia.org

Dabei versucht die Gruppe, Musik, Bewegung, natürliche und künstliche Materialien, neue Technologien und nicht zuletzt das Publikum in ihre Aufführungen zu integrieren.

de.wikipedia.org

Er führte regelmässige Winterkonzerte ein, brachte alle zwei Jahre ein grosses Werk für Orchester, Gemischter Chor und Orgel zur Aufführung und ab 1848 je vier Abonnementskonzerte.

de.wikipedia.org

Die zur Aufführung gelangenden Stücke kosteten Tragik und Komik aus und lebten von gekonnten Gewaltinszenierungen, Tanz und Musikeinlagen.

de.wikipedia.org

Die Vereine organisieren regelmäßige Veranstaltungen (Ausflüge, Feste, Aufführungen, Wettbewerbe), die seitens der Bevölkerung gut angenommen werden.

de.wikipedia.org