Traductions de „Beherrschung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Beherrschung <-> SUBST f sing

1. Beherrschung (einer Situation):

Beherrschung

έλεγχος m

Beherrschung eines Marktes

έλεγχος αγοράς

2. Beherrschung (Selbstbeherrschung):

Beherrschung

αυτοκυριαρχία f

die Beherrschung verlieren

χάνω την ψυχραιμία μου

3. Beherrschung (Können):

Beherrschung

δεξιοτεχνία f

Expressions couramment utilisées avec Beherrschung

Beherrschung eines Marktes

έλεγχος αγοράς

die Beherrschung verlieren

χάνω την ψυχραιμία μου

die Beherrschung bewahren

διατηρώ την αυτοκυριαρχία μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Beherrschung dieser Prozesse liegt für erfolgreiche Handwerker das Geheimnis der kreativen Neuentwicklung.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung der nicht unerheblichen Einflüsse des Abzugs auf das Schussverhalten und somit auf die Präzision der gesamten Waffe wird als Abzugskontrolle bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung der Klapptechnik ist bei den sprungartigen Laufschritten am Anfang der Laufstrecke anspruchsvoll.

de.wikipedia.org

Schon in der frühen Zeit ist eine völlige Beherrschung der technischen Fertigkeiten, die man für die rotfigurige Vasenmalerei benötigt, erkennbar.

de.wikipedia.org

In der Antike war Stilpon allen voran für seine Beherrschung der Disputierkunst und Dialektik (entspricht heute in etwa der wissenschaftlichen Disziplin Logik) bekannt.

de.wikipedia.org

Zwar reichen die Ähnlichkeiten bei den Zehner- und Einerstellen aus, um die Zahl zu verstehen, aber nicht für eine aktive Beherrschung.

de.wikipedia.org

Auch trug die schlechte Beherrschung der englischen Sprache durch die Emigrantenschauspieler zu unterkühlten Kritiken bei.

de.wikipedia.org

Geografische Dukate wie das Juradukat im heutigen schweizerisch-französisch-deutschem Grenzgebiet waren Konstrukte zur Beherrschung von Gebieten einheitlicher geografischer Struktur, in die eingewanderte Bevölkerungsgruppen zu integrieren waren.

de.wikipedia.org

Die alten Kolonien wurden zwar politisch unabhängig, doch ihre direkte Beherrschung verwandelte sich nur in eine indirekte: der Imperialismus verwandelte sich in Neokolonialismus.

de.wikipedia.org

Über die Verzweigungspunkte im Ereignisbaum sind die Systeme, die zur Beherrschung des Störfalls dienen, eingebunden.

de.wikipedia.org