Traductions de „Flaschenhals“ dans le dictionnaire allemand » grec

Flaschenhals <-es, -hälse> SUBST m

Flaschenhals

λαιμός m μπουκαλιού

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Flaschenhals dient als Füllstutzen, der meistens vom Flaschenkörper abgeschraubt werden kann.

de.wikipedia.org

Als potentielle Gefährdung kann sich die geringe genetische Diversität erweisen, da die Art einen genetischen Flaschenhals passieren musste.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Population später wieder ihre Ausgangsgröße erreicht, ist ihre Variation dauerhaft vermindert; dies wird als Genetischer Flaschenhals umschrieben.

de.wikipedia.org

Da alle Knoten über den Server kommunizieren, kann er zum Flaschenhals werden.

de.wikipedia.org

Die Pläne der sowjetischen Stawka an diesem Frontabschnitt richteten sich gegen den Nordteil des Flaschenhalses und die dort befindlichen Sinjawino-Höhen.

de.wikipedia.org

Dieser betriebliche Flaschenhals ließ sich nur mit aufwändigen Maßnahmen beseitigen.

de.wikipedia.org

Dies lag einerseits an der Rolle der Spinnerei als technologischem Flaschenhals.

de.wikipedia.org

Dieser wurde mittig am Flaschenhals des Grundstücks gesetzt, was zu deutlich mehr Grünfläche vom Gebäuderand bis zur Grundstücksgrenze führt.

de.wikipedia.org

Beim Kaltdegorgieren wird die abgerüttelte Hefe im Flaschenhals eingefroren, indem die Flaschen kopfüber in ein Eisbad gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Auch die zunehmende Fragmentierung der Standorte bedroht die Art, da sie mittelbar zu genetischen Flaschenhälsen und verringerter Vitalität führen kann.

de.wikipedia.org