Traductions de „Hingabe“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hingabe <-> SUBST f sing

1. Hingabe (Begeisterung):

Hingabe

πάθος nt

2. Hingabe (Widmung):

Hingabe

δόσιμο nt

3. Hingabe (Selbstlosigkeit):

Hingabe

αφοσίωση f

Hingabe

αυταπάρνηση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hingabe an das überpersönliche Kulturideal bringt zugleich die Lösung seiner persönlichen Probleme.

de.wikipedia.org

Unter den Fandom-Anhängern besteht Uneinigkeit, welches Maß an Hingabe akzeptabel ist.

de.wikipedia.org

Die Hingabe zu den „Dingen“, die das Sammeln ausmacht, macht den Menschen zu einem Leitbild für seine Umwelt.

de.wikipedia.org

Ersteres meint den hohen ethischen Wert der Hingabe an eine Aufgabe oder Person, letzteres das humorvolle Absehen von sich selbst.

de.wikipedia.org

Zudem hat sich das Ehepaar auf das gemeinsame Vorgehen verabredet – eine religiöse Haltung ohne echte Hingabe des innersten Herzens.

de.wikipedia.org

Er vertiefte sich in die religiöse Hingabe und schlug ein Heiratsangebot aus.

de.wikipedia.org

Die bewusste und stetige Ausführung dieser Praktiken führt schließlich zur Hingabe an Gott.

de.wikipedia.org

Dabei sollte das Leben des Konstrukteurs nicht beurteilt, sondern sein Schaffen und seine Hingabe für die Technik gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Doch schon in sehr jungen Jahren war sie auf der Suche nach Vollkommenheit und völliger Hingabe.

de.wikipedia.org

Seine spezielle Hingabe galt aber auch dem deutschen und englischen Liedgut.

de.wikipedia.org