Traductions de „Schildpatt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schildpatt <-(e)s> [ˈʃɪltpat] SUBST nt sing

Schildpatt

ταρταρούγα f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Maß war nur im Handel mit Schildpatt gebräuchlich.

de.wikipedia.org

So kann die Transparenz des Schildpatts herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Form der première-partie von dunklem Grund (Schildpatt) und hellem Bild (Messing, Zinn) ist im Allgemeinen, schon durch den Materialeinsatz, die wertvollere.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung und damit die Qualität des Schildpatts hängen von der Schildkrötenart und der geographischen Herkunft der Tiere ab.

de.wikipedia.org

Die thermischen Eigenschaften des Schildpatts machen dabei eine Verarbeitung überhaupt erst möglich.

de.wikipedia.org

Teilweise wird die Farbe auch als „madagaskar“ oder „Schildpatt“ (englische tortoise oder tortoiseshell) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf einer Konsole mit Blattornamentik stand eine in Schildpatt eingefasste Boulle-Uhr, darunter vor einer vermauerten Tür ein zweibeiniges Tischchen.

de.wikipedia.org

Dies hatte, neben der Verstärkung des Farbeindrucks, den Vorteil, dass die Maserung des Holzes nicht durchscheint und die Musterung des Schildpatts besser zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Die Bernsteine wurden dabei oft in Kombination mit Schildpatt, Elfenbein und Edelsteinen kombiniert.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von erwärmten Metallformen kann das ebenfalls vorher erwärmte Schildpatt in unterschiedliche Formen gebracht werden.

de.wikipedia.org