Traductions de „Zentrum“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zentrum <-s, Zentren> [ˈtsɛntrʊm] SUBST nt

1. Zentrum (Mittelpunkt):

Zentrum

κέντρο nt

die Zentren der Macht

τα κέντρα εξουσίας

2. Zentrum (Zentrum der Aufmerksamkeit):

Zentrum

επίκεντρο nt

das steht im Zentrum des öffentlichen Interesses

αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο του κοινού ενδιαφέροντος

Expressions couramment utilisées avec Zentrum

im Zentrum herrscht großer Betrieb

στο κέντρο επικρατεί μεγάλη κίνηση

die Straße führt direkt ins Zentrum

ο δρόμος οδηγεί κατευθείαν στο κέντρο

das steht im Zentrum des öffentlichen Interesses

αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο του κοινού ενδιαφέροντος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zentrum befindet sich ein eingelassener Rasenstreifen und verzierte Blumenbeete.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seiner Stellungen befand sich ein Hügel, auf dem er der kontinentalen Infanterie ihre Stellung zuwies.

de.wikipedia.org

Heute ist in der Lindenbrauerei ein soziokulturelles Zentrum untergebracht.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Aktivitäten steht der Nutzen für den Bund und für die österreichischen Steuerzahler.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Sie war über tausend Jahre lang Zentrum verschiedener singhalesischer Königsdynastien.

de.wikipedia.org

Das Zentrum befindet sich in Voreppe (Frankreich) und beschäftigt mehr als 200 F&D Techniker und Ingenieure.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde nicht wieder aufgebaut, heute ist der Standort der Burg im Zentrum des Dorfes überliefert und als Geländespuren im Ansatz erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Im Zentrum ist schwarz das dreifach acylierte Glycerin erkennbar.

de.wikipedia.org