Traductions de „aufgeräumt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|räumen VERB trans

1. aufräumen (Zimmer, Schreibtisch):

aufräumen

συγυρίζω, τακτοποιώ

2. aufräumen (Gegenstände):

aufräumen

μαζεύω

II . auf|räumen VERB intr

aufräumen

βάζω τάξη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kabelkanäle werden im Wohnbereich oder Büroräumen auch aus optischen Gründen eingesetzt um „Kabelsalat“ und Stolperfallen zu vermeiden und einen optisch aufgeräumten Eindruck zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Das erste Burgfest wurde in der so aufgeräumten Ruine gefeiert.

de.wikipedia.org

Auch die ganze Anlage verwilderte, wurde dann aber durch verschiedene Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen aufgeräumt, gepflegt und zur Besichtigung hergerichtet.

de.wikipedia.org

Die Tür war nur angelehnt, die Werkstatt aufgeräumt und verlassen.

de.wikipedia.org

Die Website wirkte nun aufgeräumter, das Schriftbild ausgewogener und insgesamt lesefreundlicher.

de.wikipedia.org

Die Revolution hat auch unter seinen Werken stark aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Den Abschluss jeder Episode bildet der Empfang der Familienmitglieder im fertig aufgeräumten Haus, das sie während der Arbeiten nicht haben sehen dürfen.

de.wikipedia.org

Es ist dringend notwendig, dass mit der ewigen Schlamperei endlich aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Sie argumentiert so überzeugend für zusammenhängende Urwälder mit Totholz und gegen Monokulturen mit aufgeräumtem Boden, dass das Gericht die geplanten Abholzungen aussetzt.

de.wikipedia.org

In neueren Versionen wurde das Interface weiter aufgeräumt und unter anderem für die Darstellung auf mobilen Geräten optimiert.

de.wikipedia.org