Traductions de „auflegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|legen VERB intr (Telefonat beenden)

auflegen

κλείνω

II . auf|legen VERB trans

1. auflegen (Make-up, Schallplatte):

auflegen

βάζω

2. auflegen (Buch):

auflegen

εκδίδω

ein Buch neu auflegen

επανεκδίδω ένα βιβλίο

Expressions couramment utilisées avec auflegen

Kompressen auflegen

βάζω κομπρέσες

ein Buch neu auflegen

επανεκδίδω ένα βιβλίο

den Hörer abnehmen/auflegen

σηκώνω/κατεβάζω το ακουστικό

eine Platte auflegen

βάζω ένα δίσκο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Das Buch selbst wurde verboten und ist seither nicht wieder aufgelegt worden.

de.wikipedia.org

Der Fonds wurde Anfang 2017 aufgelegt und hatte bis Anfang 2020 eine Rendite von 4,4 Prozent erzielt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 wurde die Reihe neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Auf die Borte war ein gradliniges Zackenmuster aufgelegt.

de.wikipedia.org

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Ließ sich das Festhalten am Format noch verstehen, so verwunderte zumindest, dass das bedeutende Unternehmen die letzte Vorkriegsbox technisch weitgehend unverändert wieder auflegte.

de.wikipedia.org

In seinen Publikationen, die mehrfach neu aufgelegt und übersetzt wurden, thematisiert er unter anderem Fragen der Didaktik, Struktur-, Spieler- und Spielanalysen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org