Traductions de „ausgleichend“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . aus|gleichen irr VERB trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

εξαλείφω

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

ισοσκελίζω

3. ausgleichen (Verlust):

ausgleichen

καλύπτω

II . aus|gleichen irr VERB intr SPORT

ausgleichen

ισοφαρίζω

III . aus|gleichen irr VERB pron

ausgleichen sich ausgleichen (Unterschiede):

sich ausgleichen

ξεπερνιέμαι, εξαλείφομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über einem das Terrain ausgleichenden Kellergeschoss erhebt sich das eingeschossige Eckhaus mit abgeschrägter Ecke.

de.wikipedia.org

Der Widerspruch fungierte als Bewegungsgrund einer Wechselseitigkeit der Erscheinungen, die die Gegensätze (Antagonismen) nicht auflöst, sondern zu ihrer Vermittlung die ausgleichende Gerechtigkeit benötigt und hervorruft.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb des Judentums sah er sich als ausgleichende Kraft.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkt es ausgleichend auf das Nervensystem und gefäßverengend.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus fehlte die ausgleichende Rolle eines Staatspräsidenten, der in der Verfassung nicht vorgesehen war.

de.wikipedia.org

Um der unvermeidlichen Drehmomententstehung bei der Schussabgabe aktiv entgegenzuwirken, ist der Hammer so gelagert, dass beim Abfeuern ein entgegengesetztes, ausgleichendes Drehmoment entsteht.

de.wikipedia.org

Zudem wäre das ausgleichende Moment bei verändertem Seitenrudereinstellwinkel geschwindigkeitsabhängig, was auf vorteilhafte Weise beim Motorzug nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Er galt in den Jahren des Kulturkampfs als ausgleichende Kraft.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er bis zu seinem Tod 1875 aus und wirkte hierbei ausgleichend zwischen den kirchenpolitischen Gruppierungen.

de.wikipedia.org

Hier kann die Nutzung eines Rollstuhls gegebenenfalls ausgleichend indiziert werden.

de.wikipedia.org