Traductions de „drang“ dans le dictionnaire allemand » grec

drang [draŋ]

drang prét von dringen

Voir aussi : dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m sing

1. Drang (Trieb, Zwang):

Drang nach +dat

ορμή f για

aus innerem Drang

από εσωτερική ορμή

einen plötzlichen Drang nach etw dat verspüren

νιώθω ξαφνική ορμή για κάτι

2. Drang (Sehnsucht):

Drang

πόθος m

Drang

σφοδρή επιθυμία f

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Expressions couramment utilisées avec drang

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

aus innerem Drang

από εσωτερική ορμή

das Schiff drang in die Hoheitsgewässer ein

το πλοίο παραβίασε τα χωρικά ύδατα

einen plötzlichen Drang nach etw dat verspüren

νιώθω ξαφνική ορμή για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entsprechende Vergleichsmethoden sind auf den nationalen Ebenen der Politik bisher eher unüblich, der Drang nationaler oder regionaler Politik zu mehr Transparenz ist steigerungsfähig.

de.wikipedia.org

Seine mindere Herkunft entspricht der anfänglichen Lage der verbannten Helden der anderen drei Romane, sein Aufstiegswille deren Drang nach Erringung der Macht.

de.wikipedia.org

Zoeller selbst erlitt eine schwere Verletzung durch einen Metallsplitter, der in seine Lunge drang.

de.wikipedia.org

Um Wachstum und Kundenbindung in einem umkämpften Markt zu gewährleisten, realisieren führende Unternehmen immer mehr den Drang, ihren Servicebereich sowie beispielsweise das Ersatzteilmanagement zu verbessern.

de.wikipedia.org

Der offensive Mittelfeldspieler mit starkem Drang zur Sturmspitze war bekannt für seinen harten Schuss und seine gefährlichen Dribblings.

de.wikipedia.org

Die Publikationen lassen ein hohes Maß an Selbstgerechtigkeit und einen tiefen Drang nach Selbstdarstellung erkennen.

de.wikipedia.org

Die Epoche Sturm und Drang bezieht das Groteske, das Karikaturistische in den Kreis der möglichen Gestaltungsarten mit ein.

de.wikipedia.org

Sie können sich in Beschwerden wie Erröten, Händezittern, Übelkeit oder Drang zum Wasserlassen äußern.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen vor dem Unglück drang so viel Erdgas in das Bohrloch, dass an Deck der Bohrplattform ein Notstopp aller potentiell feuergefährlichen Aktivitäten verhängt werden musste.

de.wikipedia.org

In das metamorphe Gestein drang eruptives Material ein, einiges vor, das meiste aber nach der Faltung der Schichten.

de.wikipedia.org