Traductions de „durchgreifend“ dans le dictionnaire allemand » grec

durchgreifend ADJ

durchgreifend

δραστικός, έντονος

durchgreifende Maßnahmen

δραστικά μέτρα

durch|greifen irr VERB intr

1. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch +acc

χώνω το χέρι ανάμεσα/μέσα από

2. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

επεμβαίνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1711 wurde die Kirche durchgreifend im barocken Stil erneuert.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1984 bis 1986 erfolgte die letzte durchgreifende Sanierungsmaßnahme.

de.wikipedia.org

1891 wurde die Kirche, 1979/80 der Innenraum durchgreifend renoviert.

de.wikipedia.org

Dennoch sind alle bisherigen Bemühungen um eine durchgreifende Orthografiereform gescheitert.

de.wikipedia.org

Erst 1777 war der Wiederaufbau beendet, dabei kam es zu durchgreifenden Veränderungen.

de.wikipedia.org

Dazu erfuhr das Hauptschloss im Inneren durchgreifende Veränderungen, bei denen viel historische Bausubstanz zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Nach einer durchgreifenden Renovation in den Jahren 1931/32 folgte 1939 die Eröffnung des Stadtmuseums.

de.wikipedia.org

Der durchschnittliche Säuregrad des Meerwassers droht, bis 2100 auf etwa 7,5 zu fallen, falls keine durchgreifenden Klimaschutzmaßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Die alte Schule wurde 1828 erbaut und 1939 durchgreifend saniert.

de.wikipedia.org

Dies führte in den folgenden Jahrhunderten auch dort zu einer durchgreifenden Arabisierung der Bevölkerung.

de.wikipedia.org