Traductions de „erfolgt“ dans le dictionnaire allemand » grec

erfolgen VERB intr +sein

1. erfolgen (folgen):

erfolgen

ακολουθώ

die Antwort erfolgte sofort

η απάντηση ακολούθησε αμέσως

2. erfolgen (stattfinden):

erfolgen

γίνομαι, συμβαίνω

Expressions couramment utilisées avec erfolgt

die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche

η παράδοση θα πραγματοποιηθεί την 24η ημερολογιακή εβδομάδα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es erfolgt behördlich auf der Grundlage der Steuererklärung der Steuerpflichtigen.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf neue Fortpflanzungstechniken musste im Recht der Gegenwart das Problem gelöst werden, wer als Mutter gilt, wenn die Geburt nicht durch die genetische Mutter erfolgt.

de.wikipedia.org

Bei der manuellen Schachtförderung erfolgt die Kommunikation zwischen Maschinenführer und Anschläger überwiegend über Signale oder Steuerimpulse, sogenannte Abfahrbefehle.

de.wikipedia.org

Die Etagen werden mit unter den Fenstern eingelassenen Konvektoren beheizt, während die Kühlung über eine Kühldecke erfolgt.

de.wikipedia.org

Je nach technischer Plattform erfolgt die Installation auf Zentralrechnern (Server) oder auf den Arbeitsplatzrechnern oder beides.

de.wikipedia.org

Die Vergabe des Preises erfolgt öffentlich durch den Kreisausschuss des Landkreises.

de.wikipedia.org

Die Öffnung erfolgt üblicherweise entlang der distalen Seite, indem das Sporangium in zwei Hälften aufspringt.

de.wikipedia.org

Einbürgerungen werden im Staatsanzeiger veröffentlicht, woraufhin dann die Eintragung im Zentralregister erfolgt.

de.wikipedia.org

Glaubhaftmachung erfolgt regelmäßig durch eidesstattliche Versicherung.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org