Traductions de „gestampft“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERB intr

1. stampfen (laut auftreten):

stampfen

βροντώ στο έδαφος

2. stampfen (stampfend gehen):

stampfen +sein

περπατώ βαριά

3. stampfen (von Schiff):

stampfen

σκαμπανεβάζω

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERB trans

1. stampfen (Erde, Schnee):

stampfen

ποδοπατώ

etw acc aus dem Boden stampfen

δημιουργώ κάτι από το τίποτα

2. stampfen (Kartoffeln):

stampfen

λιώνω, πολτοποιώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mischung muss lange und kräftig gestampft werden, bis eine weiche und gleichmäßige Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Zur Homogenisierung wurde das Material von Menschen oder Tieren gestampft.

de.wikipedia.org

Lehrer haben sie zerbissen, Kurzbehoste sie verklampft, braune Horden totgeschrien, Stiefel in den Dreck gestampft.

de.wikipedia.org

Eine Musikschule wurde ebenso komplett neu im Areal des Bildungszentrums aus dem Boden gestampft.

de.wikipedia.org

Eine etwa gleich große Menge von Pellkartoffeln wird geschält und gestampft.

de.wikipedia.org

Wenn die Bohnen gar sind, werden sie leicht gestampft und mit gerösteten Zwiebeln, Koriander- und Petersiliengrün sowie scharfem Paprika (Chilischoten), Salz, Pfeffer und Knoblauch gewürzt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden zunächst am Vortag gekochte Kartoffeln gestampft oder gerieben und mit Mehl und Salz zu einer bröseligen Masse verarbeitet.

de.wikipedia.org

Zu dieser Entwicklung kam es, als um exportintensive Großunternehmen herum Schlafstädte aus dem Boden gestampft wurden, die erst nachträglich bevölkert werden sollten, was nicht funktionierte.

de.wikipedia.org

Drei unterschlächtige Wasserräder trieben ein Stampfwerk mit 9 Stampflöchern an, in denen angefaulte Lumpen weich gestampft wurden.

de.wikipedia.org

Geeignete Lebensmittel wie zum Beispiel gekochte Kartoffeln können auch gestampft oder durch spezielle Pressen (Kartoffelpresse) gedrückt werden.

de.wikipedia.org