Traductions de „kollidierende“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

kollidieren [kɔliˈdiːrən] VERB intr

1. kollidieren (von Fahrzeugen, Personen):

kollidieren +sein

συγκρούομαι

2. kollidieren (von Meinungen):

kollidieren +haben o sein

συγκρούομαι

3. kollidieren (von Terminen):

kollidieren +haben o sein

συμπίπτω

Expressions couramment utilisées avec kollidierende

kollidierende Interessen

συγκρουόμενα συμφέροντα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kollidierende Lokomotive der Baureihe 18.1 wurde beschädigt, ihr Zug blieb völlig unversehrt.

de.wikipedia.org

Der Rückgriff auf Abrogation gilt als eine Methode, um miteinander kollidierende Textbelege, deren Datum bekannt ist, zu harmonisieren.

de.wikipedia.org

Hier wird zwischen der Rundfunkfreiheit und dem kollidierenden Grundrecht abgewogen, wobei auch das kollidierende Grundrecht im Lichte der Rundfunkfreiheit auszulegen ist (Wechselwirkungslehre).

de.wikipedia.org

Kollidierende Pflichten können sich auch aus Straßenverkehrsvorschriften ergeben.

de.wikipedia.org

Simuliert wurden zwei 55 km/h schnelle, gleich schwere, auf der Fahrerseite kollidierende Wagen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird der Schutzumfang der Eigentumsgarantie durch kollidierende Gegenrechte beschränkt, was einen Grundrechtseingriff rechtfertigen kann.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird vor der Verleihung ein sogenannter Schlusstermin anberaumt, an dem alle die geladen werden, die kollidierende Rechte haben oder glauben zu haben.

de.wikipedia.org

Hierbei werden nach abgeschlossener Subduktion ozeanische Krustenabschnitte zwischen kollidierende Kontinente, Kontinentfragmente oder Inselbögen eingelagert.

de.wikipedia.org