Traductions de „lecken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . lecken [ˈlɛkən] VERB intr

1. lecken (Schiff):

lecken

μπάζω νερό

2. lecken (Kessel):

lecken

στάζω

II . lecken [ˈlɛkən] VERB trans

lecken an +dat

γλείφω +acc

seine Wunden lecken fig

γλείφω τις πληγές μου

sich dat die Finger nach etw dat lecken fig

τρέχουν τα σάλια μου για κάτι

leck mich am Arsch! vulg

άντε γαμήσου!

leck [lɛk] ADJ (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

Leck <-(e)s, -e> [lɛk] SUBST nt

1. Leck (im Schiff):

Leck

ρήγμα nt

2. Leck (im Kessel, Rohr):

Leck

διαρροή f

Expressions couramment utilisées avec lecken

seine Wunden lecken fig

γλείφω τις πληγές μου

sich dat die Finger nach etw dat lecken fam

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Zunge lecken sie das ausfließende Blut auf und pumpen es durch die Rillen an der Unterseite der Zunge in den Mund.

de.wikipedia.org

Bedrohte oder alarmierte Tiere richten die Haare ihres hellen Rückenflecks auf, ebenso wurde ein häufiges Lecken der Lippen beobachtet.

de.wikipedia.org

Der Bann ist jedoch gebrochen, als der kleine Bär die Schusswunde des großen leckt.

de.wikipedia.org

Als die Macher das Gleiche im Film versuchten, stellten sie fest, dass der Hund sofort anfing, sich sauber zu lecken.

de.wikipedia.org

Die elektrische Leitung und die Generatoren gehen erneut kaputt, das Schiff leckt und wird darüber hinaus von einer Unzahl weiterer kleinerer Pannen heimgesucht.

de.wikipedia.org

Die Tiere lecken die gereizten Stellen laufend sauber und erzeugen so Entzündungen, die aufgrund des Salzes nur langsam wieder abheilen.

de.wikipedia.org

Schon am Starttag war eines der vier Düsenquartette ausgefallen, und nun leckte ein zweites.

de.wikipedia.org

Da der Gecko nicht blinzeln kann, hält er seine Augen sauber, indem er mit der Zunge über die Hornhaut leckt.

de.wikipedia.org

Um nicht als Schuldige verhaftet zu werden, versteckt sie sich hinter einer Mülltonne, aus der der Schäferhund rausschaut und ihr liebevoll das Gesicht leckt.

de.wikipedia.org

Er leckt die Wunde ab und schluckt dabei drei Tropfen, die ihm die Gabe der Dichtkunst verleihen.

de.wikipedia.org