Traductions de „quillt“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

τα λεφτά τρέχουν απ' τα μπατζάκια του

das Geld quillt ihm aus allen Taschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus den Schlitzen, die in regelmäßigen Abständen mit goldgefassten Edelsteinen fixiert sind, quillt in kleinen Bäuschen das feine Leinen des Untergewandes hervor.

de.wikipedia.org

Regnet es, saugt sich die Kugel mit Wasser voll und quillt.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung quillt der Pilz auf und erhält eine gallertige Konsistenz.

de.wikipedia.org

Das Haar schrumpft in der Länge geringfügig, quillt dafür im Durchmesser (bis zu 100 %) und nimmt die Form des Wicklers an.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quillt und schrumpft der Torfkörper (Mooratmung, -oszillation).

de.wikipedia.org

Über textile Luftauslässe quillt die Luft in die Halle.

de.wikipedia.org

Während des Knetvorganges quillt das kleberbildende Gluten auf und wird zäh.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach Beginn der Tötungen quillt die Schule vor Flüchtlingen über.

de.wikipedia.org

Das Quellwasser quillt zwischen mehreren großen, künstlich vor Ort abgelegten Quarzkeratophyrbrocken aus einem versteckten Drainagerohr hervor.

de.wikipedia.org

Sie hantieren mit Ährenbündeln und einem Füllhorn, aus dem eine Rosengirlande quillt.

de.wikipedia.org