Traductions de „sinkt“ dans le dictionnaire allemand » grec

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr

1. sinken (sich verringern):

sinken

μειώνομαι

im Wert sinken

χάνω την αξία μου

2. sinken (langsam fallen):

sinken

πέφτω

er sank auf einen Stuhl

σωριάστηκε σε μια καρέκλα

sie sank in meiner Achtung

έπεσε/μειώθηκε η εκτίμησή μου γι' αυτήν

zu Boden sinken

σωριάζομαι στο έδαφος

den Mut sinken lassen

χάνω το θάρρος μου

3. sinken (von Ballon, Wasserspiegel):

sinken

κατεβαίνω

4. sinken (von Schiff, einsinken):

sinken

βουλιάζω

Expressions couramment utilisées avec sinkt

es ist/steht zu befürchten, dass das Schiff sinkt

υπάρχει φόβος να βουλιάξει το πλοίο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe der natürlichen Entwöhnung von der Muttermilch sinkt die Aktivität der Laktase auf etwa 5–10 % der Aktivität bei der Geburt.

de.wikipedia.org

Besteht hierbei eine nachhaltige wirtschaftliche Abhängigkeit des Abschlussprüfers von seinem Mandanten, so sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass dieser die Fehler öffentlich macht.

de.wikipedia.org

Dieser fährt sich jedoch mit einer Rasierklinge über die Kehle und sinkt blutüberströmt in sich zusammen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Furcht vor Datenmissbrauch sinkt auch die Bereitschaft vieler Kunden, eine solche Karte zu verwenden.

de.wikipedia.org

Wird die Arbeitszeit verringert, so sinkt zumindest bei limitationalen Produktionsfaktoren auch das Arbeitsvolumen sowie das Absatzvolumen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Damit unterliegt auch der Gläubiger einer Wandelanleihe dem Risiko des Totalverlustes, wenn die Kreditwürdigkeit des Emittenten sinkt und dessen Aktienkurse fallen.

de.wikipedia.org

Der Kirchenpfleger aber sinkt vom Bannstrahl getroffen zu Boden.

de.wikipedia.org

Wenn die Energieabgabe des Zentralsterns plötzlich sinkt – auch für nur kurze Zeit –, könnte das Wasser des Planeten gefrieren.

de.wikipedia.org

Bei zunehmender Verwesung löst sich zunächst der relativ schwere Schädel vom Körper und sinkt zum Grund des Gewässers.

de.wikipedia.org

Etwa zu Beginn des zweiten Trimenons sinkt die Basaltemperatur allerdings wieder auf präovulatorisches Niveau.

de.wikipedia.org