Traductions de „spendende“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

spenden VERB trans

spenden

δωρίζω

Blut spenden

δίνω αίμα

Trost spenden

προσφέρω παρηγοριά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihren Mutterfiguren symbolisiert sie nach eigenen Angaben die Leben spendende Macht und Sexualität und in ihren Figuren sind Mythen vorgeschichtlicher Zeit vergegenständlicht.

de.wikipedia.org

Das dem Ort seinen Namen spendende Wirtshaus, das zuerst als Ausflugs-Etablissement entstanden, später zum Hotel erweitert worden war, wurde 1994 geschlossen.

de.wikipedia.org

In der Baugruppenfertigung werden Flüssigkeit oder Pasten spendende Dosiergeräte und Dosierventile als Dispenser bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nahezu überall verbreitet war in historisch-ethnischen Religionen dieses Typs eine zentrale Sonnengottheit, die die Leben spendende und alles erhaltende Kraft der Sonne repräsentierte.

de.wikipedia.org

Um den Teich herum sind nur wenige Schatten spendende Bäume angeordnet, so dass ein Rückzug vor der prallen Sonne erschwert wird.

de.wikipedia.org

Denn Spendende wollen in der Regel keine Nonprofit-Organisationen finanzieren, sondern Menschen helfen, Zwecke erfüllen bzw. Werten Geltung verschaffen.

de.wikipedia.org

Allerdings verzichtete man bei der Bauausführung auf Schatten spendende Gesimse, Sonnensegel oder ähnliches.

de.wikipedia.org

Vor den Portiken standen Schatten spendende Bäume, im Zentrum der Anlage befand sich ein großes Schwimmbecken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz hierzu werden Unternehmensspenden als Spenden vor Steuern behandelt; entsprechend kann das spendende Unternehmen den gesamten Spendenbetrag gewinnmindernd absetzen.

de.wikipedia.org