Traductions de „stören“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . stören [ˈʃtøːrən] VERB trans

1. stören (belästigen):

stören

ενοχλώ

störe ich?

ενοχλώ;

bitte nicht stören!

παρακαλώ μην ενοχλείτε!

etw acc als störend empfinden

θεωρώ κάτι ενοχλητικό

was stört dich an ihm?

τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;

2. stören (beeinträchtigen):

stören

διαταράσσω

II . stören [ˈʃtøːrən] VERB pron

stören sich stören (Anstoß nehmen):

sich stören

ενοχλούμαι

stören Sie sich nicht daran!

μην ενοχλείστε απ' αυτό!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

μην ενοχλείστε από την παρουσία μου

Stör <-s, -e> [ʃtøːɐ] SUBST m

1. Stör fam:

Stör

μουρούνα f

Stör

στουριόνι nt

2. Stör ZOOL:

Stör

οξύρρυγχος m

Expressions couramment utilisées avec stören

bitte nicht stören!

παρακαλώ μην ενοχλείτε!

lassen Sie sich nicht stören!

μην ενοχλείστε

stören Sie sich nicht daran!

μην ενοχλείστε απ' αυτό!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

μην ενοχλείστε από την παρουσία μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So entschied er sich die neotropische Avifauna in ihren natürlichen Lebensraum zu beobachten, ohne sie durch seinem Verhalten zu stören.

de.wikipedia.org

Durch den ausgelösten Dauerreiz wird die chemische Signalübertragung gestört.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, den Zeitplan für die sowjetische Großoffensive durcheinander zu bringen und die Vorbereitungsphase empfindlich zu stören.

de.wikipedia.org

Das Hochmoor wird von Torfmoosen dominiert, ist jedoch durch Entwässerungsmaßnahmen der Vergangenheit gestört.

de.wikipedia.org

Die Ärmel sind wie beim Kendo etwas kürzer, da es keine Wettkampfvorgaben gibt und längere Ärmel beim Waffentraining stören können.

de.wikipedia.org

Ihre Klientel scheint die Veränderung nicht weiter zu stören, denn der Massagesalon bleibt weiterhin gut besucht.

de.wikipedia.org

Bei achterlichen Winden deckt der Besan das Großsegel ab und am Wind kann das Großsegel die Anströmung des Besan stören.

de.wikipedia.org

Dieser darf mit Kraftfahrzeugen nicht befahren werden, das Scheinwerferlicht würde die Arbeit in der Sternwarte stören.

de.wikipedia.org

Oft stören die nieder- und/oder die hochmolekularen Bestandteile.

de.wikipedia.org

Insbesondere störte sie „die Austrittspropaganda durch die Lehrerschaft.

de.wikipedia.org