Traductions de „umkehren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . um|kehren VERB intr +sein

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

γυρίζω (πίσω)

auf halbem Wege umkehren

γυρίζω πίσω στα μισά του δρόμου

2. umkehren (zurückkehren):

umkehren

επιστρέφω

II . um|kehren VERB trans (Kleidungsstück)

umkehren

γυρίζω από την άλλη

III . um|kehren VERB pron

umkehren sich umkehren (Verhältnisse):

sich umkehren

αντιστρέφομαι

umkehren VERB

Entrée d'utilisateur

umkehren (in die gegensätzliche Richtung drehen)

αναστρέφω

Expressions couramment utilisées avec umkehren

auf halbem Wege umkehren

γυρίζω πίσω στα μισά του δρόμου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings mussten die meisten der 528 Bomber aufgrund der nun geschlossenen Wolkendecke mit ihrer Bombenlast wieder umkehren.

de.wikipedia.org

Nachdem er erfolglos umkehrte und seine Arbeit fortführte und seine Axt in den nächstbesten Baum versenkte, verwandelte sich der Baumstumpf in die verschwundene Kuh zurück.

de.wikipedia.org

Notwendige Voraussetzung ist folglich, dass sich die Zwischenschritte umkehren lassen.

de.wikipedia.org

Um eine Uhr mit üblichem Uhrzeigersinn zu erhalten, wurde das Projektionsergebnis gespiegelt, wobei sich auch der Durchlaufsinn auf dem Tierkreis im Vergleich zur Wirklichkeit umkehrte.

de.wikipedia.org

So war der Kaiser dazu gezwungen, mit seinem Heer umzukehren.

de.wikipedia.org

Zwar will sie nach kurzer Zeit umkehren, doch versperren nach einem Steinschlag nun riesige Steine den Ausgang.

de.wikipedia.org

Durch die periodische Änderung der Kristallorientierung wird jedoch verhindert, dass desktruktive Interferenz einsetzt, da sich die Phase der neu erzeugten Lichtwellen mit der Kristallorientierung umkehrt.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind dabei gerade Bewegungen, welche die Orientierung erhalten und ungerade, welche die Orientierung umkehren, z. B. Spiegelungen an Ebenen.

de.wikipedia.org

Es scheint, dass die Entropie sinkt und sich der Zeitpfeil umkehrt.

de.wikipedia.org

Da er aber auch nicht umkehren wollte, steht er noch heute auf dem Felsen.

de.wikipedia.org