Traductions de „vermittelt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . vermitteln VERB trans

1. vermitteln (Arbeit, Ehepartner):

vermitteln

βρίσκω

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

μεταδίδω

3. vermitteln (Gefühl):

vermitteln

δίνω

II . vermitteln VERB intr

vermitteln

μεσολαβώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beklagte, dass die Pfaffen bisher den Gläubigen das Wort Gottes von der Kanzel herunter nicht richtig vermittelt hätten.

de.wikipedia.org

Erst im Fernrohr und mit einem geeigneten Sonnenfilter wird die Randverdunkelung sichtbar, die uns den Eindruck einer glühenden Kugel vermittelt.

de.wikipedia.org

Die Musik in g-Moll vermittelt die entschlossenen, sich wiederholenden Bewegungen des Fährmanns.

de.wikipedia.org

Es gibt zahlreiche Enjambements, was den Eindruck von Impulsivität und Emotionalität vermittelt.

de.wikipedia.org

Gustatorische Information wird zum orbitofrontalen Cortex vermittelt, dem sekundären gustatorischen Cortex.

de.wikipedia.org

Mit dem Buch sollen Ergebnisse der mediävistischen Forschung einem breiteren Publikum vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Die alte Mauer vermittelt außerdem den Eindruck, der Künstler habe immer nur einen alten vergammelten Keller als Studio gehabt.

de.wikipedia.org

Die pharmakologische Wirkung wird über einen atropinähnlichen Mechanismus vermittelt, der an der glatten Muskulatur der Organe als auch der quergestreiften Skelettmuskulatur angreift.

de.wikipedia.org

Diese Orientierung wird durch das Cytoskelett vermittelt.

de.wikipedia.org

Dagegen vermittelt ein qualifiziertes Legitimationspapier dem Inhaber grundsätzlich nicht das Recht, Willenserklärungen abzugeben, die nur für den Gläubiger des verbrieften Rechts verbindlich sind.

de.wikipedia.org