Traductions de „versteifen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . versteifen VERB trans

1. versteifen (Mauer) TEC:

versteifen

ενισχύω

2. versteifen (Kragen):

versteifen

κολλάρω

II . versteifen VERB pron sich versteifen

1. versteifen (Haltung):

sich versteifen

αγκυλώνομαι, παθαίνω αγκύλωση

2. versteifen fig (beharren):

sich versteifen auf +acc

επιμένω (πεισματικά) σε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bögen werden durch einzelne K-förmige Windverbände versteift.

de.wikipedia.org

Die zehntausend Wesen folgen der Natur, aber wenn sich der Mensch zu sehr auf eine Sache versteift, macht er bei der anderen einen Fehler.

de.wikipedia.org

Sie sind lediglich auf halber Höhe und unterhalb der Spitzen durch Querträger versteift.

de.wikipedia.org

Diese versteifen die Brücke so, dass seitliche Schwingungen bei Erdbeben gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Das Paar am Oberkiefer weist eine versteifte Basis und eine gut entwickelte Membran auf und reicht bis zur Basis der Brustflossen.

de.wikipedia.org

Für die Serienfertigung wurde noch das Kurbelgehäuse versteift.

de.wikipedia.org

Die beiden Bögen haben einen Hohlquerschnitt, sind 17,5 m hoch und durch einen K-förmigen Windverband versteift.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Seilverankerungen sind die Hohlkästen durch Querscheiben versteift, sonst durch Fachwerkstreben.

de.wikipedia.org

Ansonsten wies sie eine Stoffbespannung auf, die – wie damals im Segelflug gebräuchlich – mit Spannlack versteift war.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion ist innen durch Ringwände und radial verlaufende Zwischenwände versteift.

de.wikipedia.org