Traductions de „vieldeutig“ dans le dictionnaire allemand » grec

vieldeutig [ˈfiːldɔɪtɪç] ADJ

vieldeutig

πολυσήμαντος, πολύσημος

ein vieldeutiger Blick

μια ματιά που λέει πολλά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschichte bleibt eine im Letzten vieldeutige Parabel.

de.wikipedia.org

Zu Übermittlungsfehlern kann es wegen der überaus vieldeutigen Natur der Kommunikation kommen.

de.wikipedia.org

Der 1975 vorgetragene Begriff wurde anfangs in Ost und West wegen seiner vieldeutigen Quellengrundlage kritisiert.

de.wikipedia.org

Seine Sprache kommt der Artistik nahe: vieldeutiges Sprachspiel, Wortwitz, verblüffende Reime, Gedankenakrobatik, überraschende Bilder.

de.wikipedia.org

Die vieldeutigen Bildergeschichten von maximal zwei Seiten inspirieren zu allerlei Assoziationen zu gesellschaftlichen, kulturellen und auch politischen Phänomenen und Diskursen.

de.wikipedia.org

Der klangliche Reiz dieses an sich schlichten Dreiton-Motivs besteht dabei in dem vieldeutigen Spannungsverhältnis, in dem die Melodietöne zu den Begleitakkorden stehen.

de.wikipedia.org

Aber an Kreuzungsstellen, wo die Situation vieldeutig wird, sind sie stets willkommen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Begriff vieldeutig und bezeichnet häufig nur noch ein grundsätzliches „Sowohl-als-auch“.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis des Begriffs der Referenz zum vieldeutigen Begriff der Denotation hängt von der jeweils verwendeten Definition des Begriffs Denotation ab.

de.wikipedia.org

Je vieldeutiger, unzuverlässiger übertragbar und vielschichtiger der zu übermittelnde Sachverhalt ist (Kommunikationsaufgabe), desto reichhaltiger muss nach der Theorie das gewählte Medium sein.

de.wikipedia.org