Traductions de „zerbrochen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . zerbrechen <zerbricht, zerbrach, zerbrochen> VERB intr +sein

1. zerbrechen (kaputtgehen):

zerbrechen

σπάζω

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

διαλύομαι

3. zerbrechen (seelisch):

zerbrechen

καταρρέω

II . zerbrechen <zerbricht, zerbrach, zerbrochen> VERB trans (zerstören)

zerbrechen

σπάζω

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

μη σπας το κεφάλι σου γι' αυτό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Das Schieferobjekt war in mehrere Fragmente zerbrochen und wurde später restauriert.

de.wikipedia.org

Am Strand fanden einige Matrosen zerbrochene Ruder und Teile eines Bootes, konnten sie jedoch nicht zuordnen.

de.wikipedia.org

Viele Terrakottafiguren sind zerbrochen, denn die unterirdischen Holzkonstruktionen der Schächte – in denen sie standen – wurden angezündet.

de.wikipedia.org

Für meine Begriffe ist sie aber nicht am Eindringen der Außenwelt zerbrochen, sondern an der Unfähigkeit der Gruppe, darauf angemessen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind von Räubern zerbrochene und zerbissene Außen- und Innenskelette.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Trümmern des Walls scheinen ein Stein und die zerbrochenen Reste der beiden fehlenden Steine zu liegen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wäre sie in die Stube gegangen und hätte auf dem Boden zerbrochenes Geschirr liegen sehen.

de.wikipedia.org