Traductions de „zurücknehmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

zurück|nehmen irr VERB trans

1. zurücknehmen (Auftrag):

zurücknehmen

ανακαλώ

2. zurücknehmen (Ware):

zurücknehmen

παίρνω πίσω

3. zurücknehmen (Beleidigung, Versprechen):

zurücknehmen

παίρνω πίσω

ich nehme mein Wort zurück

παίρνω το λόγο μου πίσω

4. zurücknehmen (Schachzug, Entscheidung):

zurücknehmen

ακυρώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Todesstrafe war – auch gegenüber dem Code pénal – weiter zurückgenommen, auf Körperstrafen und Ehrlos-Erklärung als Strafe wurde komplett verzichtet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die neugotischen Änderungen von 1839 zurückgenommen und das Gebäudeensemble erhielt eine neubarocke Gestaltung.

de.wikipedia.org

So kam es beim Zurücknehmen der Motorleistung zu einem Strömungsabriss im rückwärtigen Motorenbereich und daraus resultierender Kopflastigkeit mit einhergehendem plötzlichen Höhenverlust.

de.wikipedia.org

Die angeregten und erprobten Reformbemühungen durch die Pädiater wurden in den Heimen weitestgehend zurückgenommen.

de.wikipedia.org

1919 wurde der Beschluss zur Einführung der Sommerzeit nach neun Tagen wieder zurückgenommen; die Ausgabe der Änderung erfolgte zwei Tage vor dem geplanten Beginn.

de.wikipedia.org

Widerstand gegen die Reformen regte sich auf allen Ebenen, so dass sie schrittweise wieder zurückgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden diese Reformen nach dem Ende der französischen Herrschaft wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Krieg beendet war, wurden die politischen Erweiterungen des Blattes wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wurde diese zurückgenommen und der Konzessionsnehmer mit £ 500.000 entschädigt.

de.wikipedia.org

Als im Laufe des Tages ein heftiger Schneesturm aufzog, müssten die Kompanien zurückgenommen werden, um weitere Verluste durch Erfrierungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org