Traductions de „scheuern“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

I . scheuern VERBE trans

scheuern

súrol, sikál

II . scheuern VERBE intr

scheuern

dörzsöl, tőr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Kalksteinbearbeitung gehörte das Schleifen der Oberfläche, das so genannte „Scheuern“.

de.wikipedia.org

Von 1934 an, also vor der faktischen Übernahme durch die nationalsozialistische Verwaltung, wurden an den Heimen Scheuern Zwangssterilisationen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Als in der Wanderung gescheuert wurde, fiel der Abbau im Steinbruch, sowie der Transport und Verkauf, den Männern zu.

de.wikipedia.org

Die Frauen besorgten meist das Hauen und Spalten der Platten und das Scheuern.

de.wikipedia.org

Zum Scheuern ihres Unterkörpers stellen sich Wildschweine über Baumstümpfe und reiben sich daran.

de.wikipedia.org

In der Praxis, während des dynamischen Betriebs scheuerten diese kreuzförmigen Halter allerdings durch, so dass sich der Monolith (Träger) trotzdem ausspiralisierte.

de.wikipedia.org

Dadurch scheuerten die Kugellager in den Webstühlen schief ab.

de.wikipedia.org

Bei Wanderritten bietet die zusätzliche Fläche die Möglichkeit, Taschen oder Schlaufen zur Unterbringung oder Befestigung von Gepäckteilen anzubringen, ohne dass diese am Pferderücken scheuern.

de.wikipedia.org

Der Schuh verlangt gute, dauerhafte Strümpfe und Gamaschen, sonst scheuert er die Knöchel und versagt bei schlechtem Wetter gänzlich.

de.wikipedia.org