Traductions de „Äußerungen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Äußerung <-, -en> SUBST f

1. Äußerung:

Äußerung

dichiarazione f

eine Äußerung tun

fare una dichiarazione

2. Äußerung (Bemerkung):

Äußerung

osservazione f

Äußerung

commento m

eine Äußerung fallen lassen

fare un’osservazione

3. Äußerung (Zeichen):

Äußerung

espressione f

Äußerung

manifestazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Verlauf des Krieges wurden als deutschfeindlich gedeutete Äußerungen streng geahndet.

de.wikipedia.org

Seine Kommentare oder Äußerungen sind häufig voller Obszönitäten.

de.wikipedia.org

Eindringlich wird dem Publikum die Brutalität der Vorgänge vor Augen gestellt, die entsprechende Gesinnung kommt auch in den verbalen Äußerungen der Hauptfiguren ungehemmt zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Königin brachte ihrem Diener große Sympathien entgegen, unter anderem aufgrund seiner offenherzigen Äußerungen ohne Rücksicht auf Rang und Status sowie seines ungezwungenen, rustikalen Verhaltens.

de.wikipedia.org

Mit bedingt durch seine kritischen Äußerungen wurde eine Gesetzesnovelle mit einer Änderung der Stichtagsregelung für den Import von Stammzellen erreicht (2008).

de.wikipedia.org

Die Äußerungen der Vizeministerin seien „verletzend, schädlich und uninformiert“ gewesen.

de.wikipedia.org

Unter Akzeptabilität versteht man zunächst allgemein die Akzeptierbarkeit oder Annehmbarkeit, beispielsweise von Sachverhalten oder menschlichen Äußerungen wie Werke, Vorgehensweisen oder Praktiken.

de.wikipedia.org

Der metallisch klingende, glockenähnliche Ruf gehört zu den lautesten Äußerungen in der Vogelwelt.

de.wikipedia.org

Die Studentensprache umfasst das ganze Studentenleben in all seinen Formen und Äußerungen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass manche Äußerungen des platonischen Sokrates nicht oder nur teilweise ernst gemeint sind.

de.wikipedia.org