Traductions de „überblicken“ dans le dictionnaire allemand » italien

überblicken VERBE trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

Idiomes/Tournures:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

Überblick SUBST m

1. Überblick:

Überblick

vista f

Überblick

panorama m

2. Überblick (Übersicht):

Überblick

visione f d’insieme

den Überblick verlieren

perdere la visione d’insieme

3. Überblick (Eindruck):

Überblick

idea f generale

sich (dat) einen Überblick über etwas (akk) verschaffen

farsi un’idea generale di qc

4. Überblick (Zusammenfassung):

Überblick

sintesi f

Überblick

profilo m

Überblick SUBST

Entrée d'utilisateur

einen Überblick über etw gewinnen

ottenere una visione d'insieme di qc

Expressions couramment utilisées avec überblicken

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

soweit ich es überblicken kann

per quanto posso vedere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von hier aus konnte er die nördlichen und mittleren Teile des späteren Schlachtfeldes mit Teleskopen überblicken.

de.wikipedia.org

Von der Freifläche auf dem Gipfel kann man durch Sichtschneisen durch die Bäume den Stadtbezirk mit den Wohnsiedlungen zum Teil überblicken.

de.wikipedia.org

Einerseits liegt der Universitätsfriedhof auf einem Hügel, der das Spielfeld überblickte, bevor die Oberdecks gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Von einem Aussichtsturm auf dem Wasenkoepfel (526 m) kann man die Oberrheinebene überblicken.

de.wikipedia.org

Der Fluoreszenzdetektor besteht aus 27 Teleskopen, die von vier Standorten aus das Feld des Oberflächendetektors überblicken.

de.wikipedia.org

Die Gartenlandschaft kann von der Plattform des ersten Stocks überblickt werden.

de.wikipedia.org

Von zwei Aussichtsterrassen aus kann die Stadt überblickt werden.

de.wikipedia.org

Bei klarer Sicht kann man auf eine Entfernung von ungefähr 30 Kilometer rund 100 inaktive Vulkane überblicken.

de.wikipedia.org

Andererseits überblicken die Antragsteller aus den Geschäftsprozessen oft nicht den bestehenden Aufbau der Schlagwortstruktur.

de.wikipedia.org

Er besuchte laufend sämtliche Alpen- und Talsennereien des Landes und überblickte in dieser Position die gesamte Milchverwertung und -wirtschaft.

de.wikipedia.org