Traductions de „überstanden“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

überstehen <irr> VERBE intr +haben (hinausragen)

überstehen

sporgere

überstehen <irr> VERBE trans

1. überstehen (überleben):

überstehen

superare

eine Gefahr überstehen

superare un pericolo

2. überstehen (hinter sich bringen):

überstehen

sopportare

eine Reise gut überstehen

sopportare bene (le fatiche di) un viaggio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Bauernkrieg überstand das Kloster ohne größere Schäden.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Falter ist kurz, die Männchen überstehen nur wenige Stunden, die Weibchen nur wenige Tage.

de.wikipedia.org

Die Verlegung hat der Schwerverletzte den Umständen entsprechend überstanden.

de.wikipedia.org

Die meisten der Experimente haben die Zeit gut überstanden, so dass das Album von zeitloser Schönheit ist.

de.wikipedia.org

Allerdings überstand das Straßenbahndepot am Böllenfalltor den Krieg unzerstört.

de.wikipedia.org

Eine permanente Färbung übersteht mehr als zehn Haarwäschen.

de.wikipedia.org

Sie hat die Reformation, Brände, Kriege und Plünderungen überstanden und soll nun restauriert werden.

de.wikipedia.org

Durch ihn überstand er die tiefe geistige Krise, die 1867 zu seiner Bekehrung führte.

de.wikipedia.org

Der Flakturm hatte das alles überstanden und diente nun als Heim für Pfadfinder.

de.wikipedia.org

Viele Amerikaner, die den Kampf im Schlamm und Regen überstanden hatten, fielen in den schweren Wochen der Säuberungsaktion.

de.wikipedia.org