Traductions de „Freundlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Freundlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Freundlichkeit:

Freundlichkeit

gentilezza f

2. Freundlichkeit (Gefallen):

Freundlichkeit

cortesia f

Freundlichkeit

favore m

jemandem eine Freundlichkeit erweisen

fare un favore a qn

Expressions couramment utilisées avec Freundlichkeit

überbordende Freundlichkeit fig

una gentilezza esagerata, quasi invadente

jemandem eine Freundlichkeit erweisen

fare un favore a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnell jedoch wechselt Entsetzen zu Rührung, ausgelöst von der Wärme und Freundlichkeit im Gasthaushalt.

de.wikipedia.org

Vor allem Stasia fühlt sich ihm dank der ungekannten Freundlichkeit zugetan.

de.wikipedia.org

Hier wird gezielt eingesetzte Freundlichkeit gegen Lohn und die verbesserte Option getauscht, einen Vertragsabschluss zu erzielen.

de.wikipedia.org

Bei dem Projekt werden gesellschaftliche Werte wie Vertrauen, Solidarität, Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit und Gastfreundschaft und die Bereitschaft, öffentliche Güter zu finanzieren, mithilfe anonymisierter Umfragen ermittelt.

de.wikipedia.org

Laut ihrem letzten Brief wurde sie dagegen „mit größtem Respekt und Freundlichkeit behandelt“.

de.wikipedia.org

Mitte der 1980er Jahre wurde das Logo angepasst, orange Streifen und weiße Flächen sollten Freundlichkeit ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Ganz ehrlich, wahre Freundlichkeit liegt in den kleinen Gesten.

de.wikipedia.org

Durch ihre Freundlichkeit gewinnt er zunehmend Selbstbewusstsein und entwickelt sich zu einem beliebten Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Die Solo-Oboe und heftige Gesten des Orchesters stehen für die falsche Freundlichkeit des Patriarchen und die dahinter lauernde Brutalität.

de.wikipedia.org

Seine Freundlichkeit weckte sogar die Sympathie einiger Wächter und Schließer.

de.wikipedia.org