Traductions de „Hausgeist“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Hausgeist <-[e]s, -er> SUBST m

1. Hausgeist:

Hausgeist

genio m della casa

2. Hausgeist (Hausangestellte):

Hausgeist hum

domestico m prezioso e fedele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist schwierig, einen genauen Ursprung des Glaubens an den Hausgeist zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Ein Hausgeist oder auch Hausgespenst ist dem Volksglauben nach ein Geistwesen, das in einem Haus oder Grundstück wohnt.

de.wikipedia.org

Die Übergänge von Bauopfer und Opfer zur Verehrung eines Hausgeistes oder gar zum Totenkult sind fließend.

de.wikipedia.org

Der Kult der Hausgeister ist seit dem 11. Jahrhundert belegt und reicht bis in die heutige Zeit.

de.wikipedia.org

Er ist der Hausgeist von Slytherin und starb offensichtlich eines grausamen Todes, denn sein Umhang ist von silbernen Blutspritzern übersät.

de.wikipedia.org

Hausgeist als Sammelbezeichnung mehrerer Geisterarten war hier wohl unüblich und hat sich erst in der späteren Zeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Im vorliegenden Fall geht es um die Abwehr des schädlichen Einflusses eines weiblichen Hausgeistes, der so genannten Kikimora.

de.wikipedia.org

Hierhin ist auch der Hausgeist von seiner Reise zum Strand zurückgekehrt und flucht über die ungenaue Überlieferung zum Tod des Knochenmanns.

de.wikipedia.org

Ein Lutin hat eine ähnliche Bedeutung wie ein Hausgeist.

de.wikipedia.org

Dieser Hausgeist ist so groß wie ein Mensch, aber sehr viel stärker.

de.wikipedia.org