Traductions de „Kuckucksei“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kuckucksei SUBST nt ugs

Kuckucksei

sorpresa f spiacevole, fregatura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kuckucksei wurde zum Synonym für etwas, das jemand anderem untergeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Es werden nur Nester parasitiert, die geschlossen sind, sodass vermutlich die unterschiedliche Eifarbe von Wirts- und Kuckucksei im Halbdunkel nicht auffällt.

de.wikipedia.org

Die Schale der Kuckuckseier ist für gewöhnlich dicker als die der Wirtsvogeleier.

de.wikipedia.org

Gekränkt, dabei verstärkt mit dem Kopf zitternd, einem Altersleiden, beklagt sich die 63-Jährige: »In ein gemachtes Nest« habe er »das Kuckucksei seines Gefühls gelegt«.

de.wikipedia.org

Je kleiner die Kolonie desto mehr Nester weisen Kuckuckseier auf.

de.wikipedia.org

In Färbung und Musterung gleichen die Kuckuckseier dem Gelege sehr gut, wie die folgenden Abbildungen von Gelegen mit Kuckuckseiern zeigen.

de.wikipedia.org

Wenn in 75 Prozent der gelegten Kuckuckseier ein Nestling schlüpft, sinkt die Reproduktionsrate dieser Wirtsvogelart um 15 Prozent.

de.wikipedia.org

Nur bei den Hauptwirten enthalten mehr als 1 % der Nester auch ein Kuckucksei.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde 1988 unter dem Titel Das Kuckucksei verfilmt.

de.wikipedia.org

Weibchen sind auf einzelne Wirtsvogelarten spezialisiert und In Färbung und Musterung gleichen die Kuckuckseier dem Gelege sehr gut.

de.wikipedia.org