Traductions de „Seil“ dans le dictionnaire allemand » italien

Seil <-[e]s, -e> SUBST nt

Seil

corda f

Seil

fune f

in den Seilen hängen fig

essere esausto

I . abseilen VERBE trans

abseilen

calare con una fune

II . abseilen VERBE rfl

1. abseilen:

sich abseilen (Alpinismus)

calarsi a corda doppia

Idiomes/Tournures:

sich abseilen ugs

tagliare la corda, svignarsela

I . anseilen VERBE trans

anseilen

legare con una corda

II . anseilen VERBE rfl

sich anseilen (Alpinismus)

legarsi in cordata

Expressions couramment utilisées avec Seil

ein lockeres Seil

una fune lenta

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dadurch gebildete Rost hängt mit den äußeren Längsträgern unmittelbar an den Seilen, der mittlere Längsträger dient der Lastverteilung.

de.wikipedia.org

Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann.

de.wikipedia.org

Da Flaschenzüge mit Sicherheit und lose Rollen wahrscheinlich nicht zum Einsatz gekommen sind, wird das Seil nicht wesentlich länger gewesen sein.

de.wikipedia.org

Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden dann über kreuz wieder zusammengesetzt, sodass ein Teilstück des Seils doppelt vorliegt.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Häufig bestehen die Äste aus gewöhnlichem Seil oder Schlauchbandmaterial.

de.wikipedia.org

Das durch den Anker gespannte Seil wird beim Abseilen als Führung verwendet, um zum Beispiel nicht vom Rückstrom eines Wasserfalls erfasst zu werden.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

Die offenen viersitzigen Wagen waren ähnlich aufgebaut wie die damals üblichen Kutschen und wurden über ein mittig unter dem Wagen verlaufendes Seil gezogen.

de.wikipedia.org