Traductions de „Transferliste“ dans le dictionnaire allemand » italien

Transferliste <Transferliste, -n> SUBST f SPORT

Transferliste

lista f di giocatori da trasferire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spielerlaubnis ist unter anderem von der Eintragung eines Spielers in die Transferliste und der Sporttauglichkeit abhängig.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1906 war er ursprünglich auf die Transferliste gesetzt worden, wurde aber wenig später, ebenso wie sechs Mannschaftskollegen, doch noch weiterverpflichtet.

de.wikipedia.org

Der Malier wurde daraufhin auf die Transferliste gesetzt und zog das Interesse zahlreicher großer Vereine auf sich.

de.wikipedia.org

Spieler, die aus dem Ausland oder von niederklassigen Vereinen zu einem Bundesligisten wechseln wollten, mussten nicht auf die Transferliste gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auch Sportzeitschriften druckten während der beiden Wechselperioden die aktuelle Transferliste regelmäßig ab, da so absehbar war, welche Spieler in näherer Zukunft wahrscheinlich den Verein wechseln würden.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf wurde die Transferliste nicht mehr nur in gedruckter Form, sondern auch digital über das Internet und den Videotext verbreitet.

de.wikipedia.org