Traductions de „Versunkenheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Versunkenheit <Versunkenheit> SUBST f

Versunkenheit

l’essere assorto, pensierosità f

Versunkenheit

pensieri mpl

jemanden aus seiner Versunkenheit herausreißen

strappare qn ai suoi pensieri

Expressions couramment utilisées avec Versunkenheit

jemanden aus seiner Versunkenheit herausreißen

strappare qn ai suoi pensieri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerlich wurde von einigen Versuchspersonen eine Versunkenheit nach innen festgestellt, von anderen einer Versunkenheit nach außen, bei der die Faszination der Außenwahrnehmungen im Zentrum stand.

de.wikipedia.org

Das Kind weiß im Spiel, was zu tun ist, denn in seiner Versunkenheit, hat es zu wissen vergessen und gerade dadurch weiß es.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Versunkenheit findet sich auch bei Erwachsenen, besonders deutlich beim Lesen von Büchern, beim Lösen abstrakter Problemstellungen (Mathematik, Schach), aber auch bei gärtnerischen, handwerklichen und allgemein gestalterischen Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Die stille Versunkenheit und Ästhetik der frühen Malerei, die sich in feiner, subtiler Figuration und knapper Zeichensprache äußerte, war der harten Wirklichkeit nicht angemessen.

de.wikipedia.org

Wir sehen Fürsorge, Freude, Versunkenheit, Liebe und Zutrauen.

de.wikipedia.org