Traductions de „Verunstaltung“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Verunstaltung <Verunstaltung, -en> SUBST f

Verunstaltung

deturpamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Szene der Verunstaltung des Bildes ist im Deckenfresko dargestellt.

de.wikipedia.org

Gegen den Widerstand der Bevölkerung, die eine Verunstaltung des historischen Stadtbildes befürchtete, wurde 1905 die Pferdebahn auf elektrischen Betrieb umgestellt.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist in diesem Zusammenhang schließlich die ästhetische Verunstaltung gewachsener Natur- und Kulturlandschaften durch touristische Infrastrukturen.

de.wikipedia.org

Der Umbau wurde von der Baupolizei als Verunstaltung angesehen und musste wieder zurückgebaut werden.

de.wikipedia.org

Aus Gründen des Natur- und Landschaftsschutzes verzichtete man nach massivem Widerstand eines Initiativkomitees auf den Bau; Die Verantwortlichen befürchteten insbesondere die spätere Verunstaltung des Tschuggengipfels durch Hotels und andere Bauten.

de.wikipedia.org

Die Opposition gegen die Umrüstung basierte vor allem auf der empfundenen Verunstaltung der Stadt durch die Oberleitungen.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit galt die Geburt von Zwillingen als Verunstaltung.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Schutzzweck ist laut Schutzgebietsverordnung der Schutz des Landschaftsbestandteils gegen „Verunstaltung“.

de.wikipedia.org

Vom Merkmal der dauernden Entstellung lässt sich ableiten, dass sie nicht mehr vorliegt, wenn die Verunstaltung dauerhaft beseitigt werden kann (zum Beispiel durch kosmetische Eingriffe).

de.wikipedia.org

Grundlage war das sächsische Gesetz gegen Verunstaltung von Stadt und Land von 1909.

de.wikipedia.org