Traductions de „Vorsatz“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vorsatz SUBST m

1. Vorsatz:

Vorsatz

proposito m

Vorsatz

intenzione f

ein fester Vorsatz

un fermo proposito

2. Vorsatz:

Vorsatz

decisione f

den Vorsatz fassen, etwas zu tun

prendere la decisione di fare qc

3. Vorsatz JUR :

Vorsatz

premeditazione f

ohne Vorsatz

senza premeditazione

Expressions couramment utilisées avec Vorsatz

ohne Vorsatz

senza premeditazione

ein fester Vorsatz

un fermo proposito

den Vorsatz fassen, etwas zu tun

prendere la decisione di fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vereinfachte Vorsätze sind mittels eines Falzstreifens an der ersten bzw. letzten Lage des Buchblocks verbunden.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Vorsätze führte die Umsetzung dieser Grundsätze vorerst ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Unter Verbreiten ist das Übertragen der Krankheit auf einen anderen mit dem Vorsatz der Ansteckung einer unbestimmten Zahl von Menschen zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die einen verneinen den Vorsatz des Anstifters, da ein von seiner Vorstellung abweichender Kausalverlauf (sog.

de.wikipedia.org

Vorsatz ist gegeben, wenn der Geschäftsführer von seinen steuerlichen Pflichten weiß und sie bewusst verletzt.

de.wikipedia.org

Sie muss nicht vom Vorsatz des Angreifers erfasst sein.

de.wikipedia.org

Vandalismus geschieht bewusst, d. h., es muss ein bewusster Vorsatz vorliegen oder man nimmt den Schaden zumindest bewusst in Kauf.

de.wikipedia.org

Mit dieser schrieb er neue Lieder, hatte aber den Vorsatz gefasst, diese niemals als Album zu veröffentlichen, sondern nur auf Konzerten vorzutragen.

de.wikipedia.org

In der folgenden, von der Opposition beantragten Aktuellen Stunde wiederholte Guttenberg, er habe „nicht bewusst und mit Vorsatz getäuscht“.

de.wikipedia.org

Neben Vorsatz ist auf subjektiver Seite auch die rechtswidrige Handlungsabsicht notwendig.

de.wikipedia.org