Traductions de „Zielsprache“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zielsprache SUBST f

Zielsprache

lingua f di arrivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die jeweils andere Sprache wird als Superstratsprache und, im Falle einer deutlich gerichteten Entwicklung, als Zielsprache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Anders als bei der Internationalisierung werden bei der Lokalisierung erforderliche Anpassungen an die Zielsprache(n) erst nach der Fertigstellung des Projekts in der Ausgangssprache vorgenommen.

de.wikipedia.org

Ansonsten hat diese Synchronisation wie jede andere Übersetzung das Problem der Verständlichkeit in der Zielsprache zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Der Screener sollte möglichst unabhängig von der Zielsprache ausgelegt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich werden in der Zielsprache aus den Strukturen mit grammatischen Regeln wiederum Sätze erzeugt und so der Zieltext erzeugt (=generiert).

de.wikipedia.org

Sie versuchen, in großer Loyalität zum Ausgangstext in die Zielsprache zu übersetzen, und dies möglichst in derselben Form (Strukturtreue).

de.wikipedia.org

Deren Etablierung in der Zielsprache erfolgt dabei in Etappen.

de.wikipedia.org

Hier erfolgen zumeist schon Trennungen anhand anderer Faktoren wie wann, wo und in welcher Art usw. die Zielsprache erworben oder erlernt wurde.

de.wikipedia.org

Anhand dieses Buches sprechen die Synchronsprecher unter der Leitung des Synchronregisseurs die Texte möglichst angepasst zu den Lippenbewegungen der Filmschauspieler in der gewünschten Zielsprache ein.

de.wikipedia.org

Das hohe Abstraktionsniveau erlaubt eine Entkopplung von der Zielsprache, die ggf.

de.wikipedia.org