Traductions de „abblitzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abblitzen VERBE intr +sein ugs

bei jemandem (mit etwas) abblitzen

fare fiasco con qn (a proposito di qc)

jemanden abblitzen lassen

dire di no a qn

abblitzen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn abblitzen lassen fam

rispondere picche a qu fam

jdn abblitzen lassen fam

mandare qu in bianco fam

Expressions couramment utilisées avec abblitzen

bei jemandem (mit etwas) abblitzen

fare fiasco con qn (a proposito di qc)

jemanden abblitzen lassen

dire di no a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wollen ihre Männer so weit bringen, dass sie reumütig sind, um sie dann eiskalt abblitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Weil er nie eine Krawatte und immer dasselbe Tweedsakko trägt, hält sie ihn für einen mittellosen Tankwart und lässt ihn mehrfach abblitzen.

de.wikipedia.org

Sogar ein bildschöner, rittlerlicher junger Prinz, inkognito unterwegs, war abgeblitzt worden.

de.wikipedia.org

Diese ist aber immer noch derart tief enttäuscht, dass sie ihn abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Auch im meteorologischen Kontext findet sich die Bezeichnung, wenn nach einem Gewitter die Blitze nachlassen (Der Himmel hat abgeblitzt).

de.wikipedia.org

Aber auch das Ableiten der Blitze (Blitzableiter) wurde umgangssprachlich mit abblitzen lassen wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Erneut bemüht er sich bei der Polizei um mehr Engagement, doch diese lässt ihn erneut abblitzen.

de.wikipedia.org

Jeder von ihnen versucht, ihr Herz zu erobern, aber die Einzelgängerin lässt jeden abblitzen.

de.wikipedia.org

Einer davon: Zur Aufführungserlaubnis seiner oben genannten Komödie hatte er sich an den obersten Zensor gewandt und war abgeblitzt worden.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich lässt sie ihn aber abblitzen.

de.wikipedia.org