Traductions de „abgebröckelt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . abbröckeln VERBE trans

abbröckeln

staccare a pezzetti

abbröckeln (Brot)

sbocconcellare

II . abbröckeln VERBE intr +sein

1. abbröckeln (in Stücken abfallen):

abbröckeln

sbriciolarsi

2. abbröckeln WIRTSCH :

abbröckeln

essere in ribasso

die Kursnotierungen bröckeln ab

le quotazioni in borsa sono in ribasso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher blieben nur die Ausbruchsgräben und ausschließlich geringe abgebröckelte Teile der Fundamente erhalten.

de.wikipedia.org

Die bislang ältesten Funde aus den Galerien stellen zwei Inschriften dar, die auf teilweise abgebröckelten Gipsschichten angebracht wurden.

de.wikipedia.org

Vor der Restaurierung der Malereien, 2006–2007, war an einer abgebröckelten Stelle der Decke Umrisse der Stuckatur zu sehen.

de.wikipedia.org

Aus seinem Rhythmus erwächst die Poesie der Wirklichkeit, und es entwickelt sich ein Bild vom Leben des Menschen aus den hohen Backsteinhäusern, mit den unzähligen steilen, abgebröckelten und schiefen Schornsteinen.

de.wikipedia.org