Traductions de „abschleifen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abschleifen <irr> VERBE trans

1. abschleifen:

abschleifen

togliere con la mola

2. abschleifen (glätten):

abschleifen

molare

II . abschleifen <irr> VERBE rfl

1. abschleifen:

sich abschleifen

logorarsi (per l’attrito)

Idiomes/Tournures:

sich abschleifen fig

ingentilirsi

Expressions couramment utilisées avec abschleifen

sich abschleifen

logorarsi (per l’attrito)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberfläche muss regelmäßig abgeschliffen bzw. mit einer Drahtbürste gereinigt werden.

de.wikipedia.org

So war nach wenigen Jahren die Klinge des Messers schlichtweg abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurden die Berge hier aber in der späteren Eiszeit weit mehr abgeschliffen, so dass sie nicht so hoch aufragen.

de.wikipedia.org

Durch die Transfluenz werden bestehende Passübergänge vom Eis abgeschliffen und deutlich erniedrigt.

de.wikipedia.org

Die Felsgrate entstehen durch Gletschereis, das im Laufe der Jahrhunderte den Berg langsam abschleift.

de.wikipedia.org

Das Parkett des Basketballspielfeldes wurde abgeschleift und mit dem neuen Logo versehen.

de.wikipedia.org

Die Modellage wird entweder durch Einweichen in Aceton oder durch Abschleifen entfernt.

de.wikipedia.org

Vor dem Auftrag einer Beschichtung muss die vergraute Schicht abgeschliffen werden.

de.wikipedia.org

Die Nordseite wurde aus Feld- oder Flusssteinen errichtet, deren Kanten abgeschliffen sind, als wären sie vom Wasser gerollt oder von Gletschern geschliffen worden.

de.wikipedia.org

Wegen des Steinmangels wurden einige Grabdenkmäler teilweise abgeschliffen und wiederverwertet oder ihre Rückseite für einen neuen Trauerfall genutzt.

de.wikipedia.org