Traductions de „chagrinieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

chagrinieren VERBE trans

chagrinieren

zigrinare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb der Maschen ist die Oberfläche chagriniert.

de.wikipedia.org

Die Haut ist sehr fein chagriniert.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken sind fein chagriniert, eine oder zwei Längsrippen sind angedeutet.

de.wikipedia.org

Der glänzende Halsschild ist nicht oder nur undeutlich chagriniert, das heißt, er weist kein Narbenmuster auf.

de.wikipedia.org

Die Tergite sind ebenso fein dicht punktförmig strukturiert, ihre Hinterränder sind fein chagriniert und nicht punktiert.

de.wikipedia.org

Die Deckflügel sind punktiert und dazwischen fein chagriniert.

de.wikipedia.org

Je nach der Verwendung wird das Juften schließlich geglättet oder chagriniert (mit einem künstlichen Narbenmuster versehen).

de.wikipedia.org

Die Zwischenräume sind fein chagriniert und flach.

de.wikipedia.org

Ist die Oberfläche glatt oder anders skulpturiert (beispielsweise gerunzelt, gekörnt oder chagriniert, d. h. von einem feinen Muster polygonaler Maschen überzogen) heißt sie unpunktiert.

de.wikipedia.org

Der Halsschild ist glänzend und nicht chagriniert.

de.wikipedia.org