Traductions de „endigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

endigen +haben VERBE intr obs

endigen → enden

Voir aussi : enden

enden VERBE intr +haben

enden

finire, terminare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den Seiten wird der Bogen von je zwei gekuppelten Säulen gestützt, die auf hohen Quadersockeln ruhen und in Kapitellen mit Blätter- und Sternornamenten endigen.

de.wikipedia.org

Die Rippe ist schnurförmig, hat sehr schwache Quer- und Längslinien und endigt stumpf.

de.wikipedia.org

Es stellt einen unermesslichen Raum des Himmels dar und endigt mit einer Glorie, deren Licht sich von der Hauptfigur, dem ewigen Vater, aus ergießt.

de.wikipedia.org

Der Rand der Keramik endigt in der Regel spitz zulaufend.

de.wikipedia.org

Der Vorbau bestand demnach im Wesentlichen aus mit Blei gedeckten Holz und endigte in drei Spitzbögen mit reicher gotischer Verzierung, die den eigentlichen Portalen des Römers vorangestellt waren.

de.wikipedia.org

Die Novelle endigte so mit einer Burleske, ähnlich wie bei antiken Theaterfestspielen auf die Tragödien noch ein Satyrspiel folgte.

de.wikipedia.org

Als er endigt, haben sich alle bereits verlustiert und tanzen oder haben sich an die Spieltische gesetzt.

de.wikipedia.org

Aber bald erhub der nimmersatte neuen Zank, der damit endigte, daß ihm noch das am Fuß jenes Felsens belegene Tal zugegeben wurde.

de.wikipedia.org

Vom Haupttrieb einer Volutenranke können Seitentriebe abzweigen, die wie der Haupttrieb in Voluten endigen können (Bild 2, 8).

de.wikipedia.org

Das befristete Arbeitsverhältnis endigt ohne Kündigung nach Ablauf der eingegangenen Dauer oder beim Tod des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org