Traductions de „erweichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

erweichen VERBE trans

1. erweichen:

erweichen

ammollire

2. erweichen fig :

erweichen

intenerire, commuovere

sich durch jemandes Tränen (nicht) erweichen lassen

(non) lasciarsi intenerire dalle lacrime di qn

Expressions couramment utilisées avec erweichen

sich durch jemandes Tränen (nicht) erweichen lassen

(non) lasciarsi intenerire dalle lacrime di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Flehen, ihre Tränen und Klagen vermögen sein Herz nicht zu erweichen.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Verarbeitungstechnik beruht auf dem Herstellen von Hohlgefäßen durch das Wickeln von erweichten Glasstäbchen um einen porösen Keramikkern, der anschließend herausgekratzt wurde.

de.wikipedia.org

Bei dem Versuch, die schwarze Frau zu erweichen, argumentiert er damit, er würde doch auch für ihr Volk wählen, was sie als rassistische Bemerkung auffasst.

de.wikipedia.org

Alter versprödeter Kitt lässt sich am schonendsten durch kurze Bestrahlung mit kurzwelligen Infrarotstrahlen erweichen und dann leicht ausschaben.

de.wikipedia.org

Diese lässt sich dennoch nicht erweichen und verabscheut die grausamen Taten ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Das Material erweicht, die Elektrode dringt teilweise in das Material ein, der Widerstand sinkt.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Kältesprödigkeit (Brechpunkt) und Erweichen (Erweichungspunkt) wird als „Plastizitätsspanne“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Erweichen ist bis zu einem gewissen Grad vorteilhaft, da dadurch der Feinanteil der Schlacke (wie z. B. Sand) eingebunden wird.

de.wikipedia.org

Um die Blätter nach dem Pflücken zu erweichen, wurden sie früher zwei Stunden in die Sonne gelegt.

de.wikipedia.org

3) Das i erweicht (palatalisiert) den vorangehenden Konsonanten.

de.wikipedia.org